Tous les guidesCommencer
Changer de langue
Passer tout l’espace de travail entre l’arabe, le français et l’anglais — et savoir où se trouve réellement le réglage.
- Étapes
- 3 · Environ 2 min
- Qui peut le faire
- Propriétaire · Responsable · Comptable · Membre de l’équipe · Lecture seule
Horizon213 fonctionne en arabe, en français et en anglais, et le choix est propre à chaque personne et à chaque instant — ce n’est pas un réglage de société que quelqu’un doit modifier pour vous.
Les trois boutons
Ce qu’il faut regarder :
العربية — bascule toute l’interface en arabe et retourne la mise en page de droite à gauche. Menus, tableaux et formulaires se reflètent ; les nombres et les montants, non.
FR — français.
EN — anglais.
Celle où vous êtes est remplie en sombre. En appuyer une autre vous laisse sur le même écran avec les mêmes données : vous ne perdez pas votre place.
Où se trouve le réglage
Sur téléphone, ou dans une fenêtre étroite, il est dans la barre du haut. Cette barre est masquée sur un grand écran : sur un ordinateur, il n’y a donc aucun sélecteur de langue visible dans l’espace de travail.
Sur grand écran, changez la langue dans la barre d’adresse : chaque page
commence par la langue, donc /fr/erp/sales devient /ar/erp/sales. C’est le
même geste — les boutons ci-dessus ne font qu’écrire ce préfixe à votre place.
Ce qui suit la langue
L’interface, les menus, les messages, et les documents que vous imprimez. Une facture imprimée en lisant en arabe sort en arabe, en mise en page de droite à gauche ; la même facture imprimée en français sort en français. Rien ne change dans le document sauf la langue qu’il parle — l’impression le détaille.
Ce qui ne change pas : vos données. Noms de clients, noms d’articles et tout ce que quelqu’un a saisi restent exactement tels quels. Horizon213 traduit ses propres mots, pas les vôtres.
Sur un poste partagé, chacun peut travailler dans sa langue sans rien changer pour les autres. La langue tient à la page que vous regardez, pas à la société, ni au compte.